Disney y Pixar
Registrarse
Advertisement

Someday My Prince Will Come (Mi príncipe vendrá o Me dice el corazón en español) es una canción de la película Blancanieves y los siete enanitos. Es la canción icónica de la película.

Doblaje[]

En 1937 mismo año de la première, Walt Disney empezó el doblaje de la película en 10 idiomas (Alemán, Checo, Danés, Español, Francés, Holandés, Italiano, Polaco, Portugués y Sueco) finalizando en 1938, todos en los estudios Disney en Estados Unidos, esto se debía a que no existían estudios de doblaje en otros países, el doblaje en los diferentes idiomas al parecer fueron malos, debido a que Disney busco personas que hablaran los respectivos idiomas dentro de los Estados Unidos, con el tiempo la película fue redoblada a los respectivos idiomas en los países del idioma natal, con el tiempo la película se doblo en múltiples idiomas, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas. Debido a que esta es una de las películas principales de Disney, fue redoblada en los 46 idiomas que Disney pedía, otras películas redobladas a todos los idiomas fueron La Cenicienta y La bella durmiente.

Doblaje Español[]

La película llegaría a los cines latinos en 1938, cuando el locutor de radio Edmundo Santos vio la película, dio su opinión crítica sobre ella, diciendo que el audio y las canciones eran malos, ya que las canciones no coincidían con las bocas de los personajes, Walt Disney lo llamaría para que le ayudara en sus futuros proyectos, Edmundo se convertiría en el director de doblaje al español y en 1964 daría un redoblaje total a la película, en el 2001 se decidió que la película fuera redoblada en múltiples idiomas, y se decidió hacer dos redoblajes al español, uno para Hispanoamérica dirigido por Moisés Palacios y otro para España dirigido por Alfredo Cemuda.

En la versión en latino del 2001 se reutilizaron las letras de la versión de 1964, aunque Maggie Vera y Raúl Carballeda fueron acreditados como letristas.

Películas[]

Blancanieves y los siete enanitos[]

Cuando Blancanieves está preparando pastel para los enanitos ella canta parte de la canción.

Después de terminar Canción tonta, Blancanieves les cuenta a los enanitos una historia de una joven princesa que es ella y un príncipe del cual se enamoró, ella empieza a cantar mientras cuenta la historia.

Letra[]

Blancanieves, Doc, Estornudo, Tímido, Feliz, Gruñón

Once there was a princess–

Was the princess...you?

And she fell in love.

Was it hard to do?

It was very easy.
Anyone could see that the prince was charming
The only one for me.


Was he, uh, strong and handsome?

Was he big and tall?

There's nobody like him. Anywhere at all.

Did he say he loved ya?

Did he steal a kiss?

He was so romantic,
I could not resist.

Some day my prince will come
Some day we'll meet again
And away to his castle we'll go
To be happy forever, I know


Heh. Mush

Some day when spring is here
We'll find a love anew
And the birds will sing,
And wedding bells will ring
Someday when my dreams come true

Una vez hubo una princesa

¿Era la princesa... tu?

Y ella se enamoró.

¿Fue difícil de hacer?

Fue muy fácil. Cualquiera podía ver que
el príncipe era encantador.
El único para mí.


¿Era él, fuerte y guapo?

¿Era grande y alto?

No hay nadie como él. En cualquier lugar.

¿Dijo que te amaba?

¿Le robó un beso?

Él era muy romántico,
No pude resistir.

Algún día mi príncipe vendrá
Algún día nos encontraremos de nuevo
Y a su castillo iremos
Para ser feliz para siempre, lo sé


Je. Gachas

Algún día cuando la primavera está aquí
Encontraremos un amor de nuevo
Y los pájaros cantarán,
Y las campanas de boda sonarán
Algún día cuando mis sueños se hagan realidad

Había una princesa

¿La princesa, tu?

Y se enamoro

¿Mucho le costo?

Eso fue muy fácil
Todos me querían y era el príncipe tan bueno
El único para mí


¿Era él grande y guapo?

¿Era apuesto y alto?

No hay en todo el mundo
alguien como él


¿Y se te declaro?

Mira, ¿te beso?

Fue tan buen mozo
que me conquistó.

Me dice el corazón,
mi príncipe vendrá,
a llevarme a un castillo de amor,
a cantarme otra vez su canción.


Ja, Bah

Me dice el corazón
que pronto volverá.
Y los ruiseñores
trinarán felices
al ver nuestra reunión.

Una vez había una princesa

¿La princesa eras tu?

Si, y se enamoró

¿Y le fue difícil?

Qué va, fue fácil
Comprendí que aquel hermoso príncipe
Me amaba solo a mi


¿Era fuerte y Bueno?

¿Era apuesto y Alto?

En el mundo no hay otro como él,
hermoso y gentil


¿Y dijo que te amaba?

¿Te dio un besito?

Fue tal el romance
Que no resistí.

Un día encantador
Mi príncipe vendrá
Y dichosa en sus brazos iré
A un castillo hechizado de amor.


Bah, Pamplinas

Un día volverá
Rendido de pasión.
Y por fin mi sueño
Se realizará.
Lo siento en mi corazón.

Érase una princesa

¿Esa princesa eres tu?

Que se enamoró

¿Fue muy difícil?

Fue muy fácil.
Era un príncipe realmente encantador
Y comprendí que era el hombre de mi vida.


¿Era un hombre fuerte y apuesto?

¿Era un hombre alto?

En ninguna parte del mundo, hay nadie como el

Y ¿Te quería?

Y ¿Te beso?

No existió un romance
Como el que viví.

Tal vez muy pronto ya
Mi príncipe vendrá.
Ya jamás nos diremos adiós
Y seremos felices los dos


¡Ja, qué cursilada!

Es primavera ya
Y suena su canción.
Todos sentirán
Campanas que estarán
Sonando en mi corazón.

Vídeos[]

Cultura Popular[]

  • Después de su lanzamiento varias bandas de Jazz y Pop hicieron covers de esta, en total 13 cover.
  • The Financial Times escribió que la canción "explicaba la tentadora promesa de amor y cariño".
  • El American Film Institute incluyó esta canción en el número 19 en su lista de las 100 mejores canciones de la historia del cine. Después de "La estrella azul" de Pinocho en el #7, esta es la segunda canción mejor clasificada de una película de Disney.

Disney[]

  • Fue presentado en el episodio de Once Upon a Time "Wish You Were Here", tarareada por Emma.
  • La canción es aludida en Kingdom Hearts Birth by Sleep, donde los Siete Enanitos la mencionan cantando "purty songs" y contándoles historias maravillosas sobre el Príncipe.

Curiosidades[]

  • Varias versiones orquestadas de la canción aparecen a lo largo de la película, especialmente cuando la cámara se acerca al libro.
  • Es la canción principal de la película y es muy icónica en representación de Blancanieves en toda la franquicia de Disney (sin embargo, en el episodio de dos partes de Family Matters "We're Going to Disney World", se atribuye accidentalmente a Cenicienta).
v - e - d
Blancanieves y los siete enanos logo
Universo
Películas: Blancanieves y los siete enanitos (HistoriaBanda SonoraGalería) • Blancanieves (2024)

Series de TV: House of MouseA Poem Is...Érase una vez7D
Especial de Televisión: One Hour in WonderlandThe Walt Disney Christmas Show
Cortometrajes: The Standard Parade7 Wise DwarfsAll TogetherThe Winged Scourge
Videojuegos: Blancanieves y los siete enanitosKingdom HeartsKingdom Hearts Birth by SleepKingdom Hearts χKingdom Hearts Union χ
Radio: The Mickey Mouse Theater of the Air
Libros:Pequeño gran libroCuentos clásicoEl Marvilloso Mundo DineyAudio Libro edición DoradaEdición DoradaBlancanieves en el bosque encantadoFairest of All: A Tale of the Wicked QueenSnow White's Royal Wedding
Cómics: The Secret of the Eighth Dwarf
Musicales: Blancanieves y los siete enanitos
Proyectos cancelados: Blancanieves regresaLos siete enanosRosa Roja

Personajes
Película: BlancanievesPríncipe FlorianReina GrimhildeEspejo MágicoDoc/SabioGruñónFeliz/RománticoTímido/BonachónDormilónEstornudo/MocosoTontín/MuditoHumberto el CazadorAnimales del BosqueCuervoBuitresAstor

Once Upon a Time: Emma SwanHenry MillsRey LeopoldoReina EvaPríncipe NealRuthRobertPríncipe JamesHopeValetCora
Cómics: Breezy
Rosa Roja: Rosa Roja
Eliminados: El primer ReyLa Primera ReinaEnanitos

Parques Disney
Snow White and Her AdventuresStorybook Land Canal BoatsSnow White Grotto
Lugares
AlemaniaCastillo de la Reina (Pozo de los deseos/Pozo de los sueños) • Cabaña de los siete enanitosMina de los enanosBosque de los EnanitosCastillo del Príncipe
Objetos
Espejo MágicoManzana envenenadaCaja de corazón
Canciones
Deseo/Pozo de los deseosUna canción/CantoSonreír y cantarSilbando al trabajarHi-Ho/Ay Ho¡Burr, Burr, Burr!/Canción del BañoCanción tontaMi príncipe vendrá

Eliminadas: Música en tu sopaNunca se es demasiado viejo
Otras: ¿Alguna vez la volveré a ver?

Personal
Personal

David HandWilfred JacksonLarry MoreyPerce PearceBen SharpsteenWalt DisneyTed SearsEarl HurdMerrill De MarisFrank ChurchillLeigh HarlinePaul SmithKen Anderson

Advertisement