Disney y Pixar
Advertisement
Disney y Pixar

Give a Little Whistle (Dame un Silbidito en español) es una canción de la película de animación de Disney Pinocho (1940).

Compuesta y escrita por Leigh Harline, Ned Washington y Paul J. Smith, interpretada por Pepito Grillo (Cliff Edwards) y Pinocho (Dickie Jones).

La animación de Ward Kimball de Pepito en esta escena fue la primera en completarse para la película.

Doblaje

Por causa de la Segunda Guerra Mundial, la película no podía llegar a gran parte de Europa ni Asia, esto ocasionó que solo contará con 5 idiomas, inglés, español, portugués, sueco y danés, al finalizar la guerra, la película fue doblada en mandarín, francés, holandés e italiano, con los años sería doblada a alemán y japonés, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas.

Solo 9 idiomas redoblaron la película.

Doblaje Español

Para el doblaje al español Walt Disney envió una carta de invitación a Edmundo Santos, un locutor de radio mexicano, ya que este había criticado el doblaje en la película anterior Blancanieves y los siete enanitos (1937), cuando Edmundo llegó a los estudios en Burbank, Disney solo le entregó la letra de todas las canciones a Edmundo para que él las tradujera, en su vuelo de regreso Edmundo empezó a traducir las canciones, para cuando llegó a México, enviará por correo todas las canciones dobladas a los estudios Disney, Disney decidió usar la letra traducida por Edmundo.

A diferencia de la mayoría de películas que fueron dobladas en Estados Unidos, Pinocho fue doblada en su totalidad en Argentina, interpretada por Pablo Palitos y Cielito.

La canción solo cuenta con un único doblaje, ya que no a sido redoblada ni en Latinoamérica ni en España.

Películas

Pinocho

Cuando Pepito Grillo se convierte en la conciencia de Pinocho, tiene que enseñarle las cosas buenas y malas, y que muchas veces puede ser tentado, Pepito durante la canción se ve tentado por el tabaco y por la muñeca de reloj, al final le dice a Pinocho que no olvide silbar o llamarlo cuando esté en líos.

Letra

Pepito, Pinocho

When you get in trouble and
You don't know right from wrong, 
Give a little whistle!
Give a little whistle!
When you meet temptations and
The urge is very strong 
Give a little whistle!
Give a little whistle!
Not Just a little squeak,
pucker up and blow
And when your whistle's weak yell.

Jiminy Cricket?

Right. Take the straight and
narrow path and if you start to slide 
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide

Take the straight and narrow path
And if your start to slide 
Give a little whistle!
Give a little whistle!
And always let your conscience be your guide.

And always let your conscience be your guide!

Cuando te metes en problemas y
No sabes lo bueno de lo malo
¡Da un silbido!
¡Da un silbido!
Cuando te encuentras con tentaciones y
El impulso es muy fuerte.
¡Da un silbido!
¡Da un silbido!
No solo un pequeño chirrido,
Fruncir y volar
Y cuando tu silbido suena débil.

Jiminy Cricket?

Correcto. Toma la recta y
Camino estrecho y si comienzas a deslizarte
¡Da un silbido!
¡Da un silbido!
Y siempre deja que tu conciencia sea tu guía

Toma el camino recto y estrecho
Y si comienzas a deslizarte
¡Da un silbido!
¡Da un silbido!
Y siempre deja que tu conciencia sea tu guía.

Y siempre deja que tu conciencia sea tu guía

Cuando estés en líos
Por tu bien o por tu mal
¡Dame un silbidito!
¡Dame un silbidito!
Y si no pudieras dominar la tentación
¡Dame un silbidito!
¡Dame un silbidito!
No olvides de silbar
No basta soplar
Y al no poder silbar grita.

Pepito Grillo

Eso. Y si te estas portando bien
Y te tentara el mal
¡Dame un silbidito!
¡Dame un silbidito!
Y siempre tu conciencia mandará

Y si te estas portando bien
Y te tentara el mal
¡Dame un silbidito!
¡Dame un silbidito!, está bien
Y siempre tu conciencia mandará

Y siempre tu conciencia mandará

Vídeos

v - e - d
Pinocchio logo.png
Universo
Películas: Pinocho (HistoriaBanda SonoraGalería) • GeppettoLive Action

Series de TV: House of MouseA Poem Is...Once Upon a Time

Cortometrajes: All TogetherFígaro y Cleo

Videojuegos: PinochoKingdom HeartsKingdom Hearts CoMKingdom Hearts 3DDisney Emoji Blitz

Libros:PinochoMaravilloso Mundo de LecturaGolden Sight 'n' Sound BookPequeño libro DoradoLas aventuras de Pinocho

Personajes
Película: PinochoPepito GrilloGeppettoHada AzulFigaroCleoEl Honrado JuanGedeónStrómboliEl CocheroPolillaMonstruo la BallenaLos Goons del cocheroLos niños estúpidosAlejandro
Parques Disney
Cinderella Castle Mystery TourThe Magic of Disney AnimationDisney Friends of the MonthIt's a Small WorldPinocchio's Daring JourneyStitch and Friends Summer SurpriseStorybook Land Canal Boats

Entretenimiento: AnimagiqueDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Fantasy Festival

Restaurantes: Cleo'sPinocchio Village Haus Restaurant

Tiendas: Geppetto's Holiday WorkshopPleasure Island CandiesStromboli's Wagon

Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Dreams On Parade: Moving OnDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Festival of Fantasy ParadeHappiness is Here ParadeJubilation!Main Street Electrical ParadeMickey's Rainy Day ExpressMickey's Storybook ExpressMickey's WaterWorksSpectroMagicThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams

Fuegos artificiales: Believe... There's Magic in the StarsDisneyland ForeverFantasy in the SkyMagicalOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come TrueWishes

Halloween: Kooky Spooky Halloween NightThe Nightmare Experiment

Navidad: Mickey's Most Merriest Celebration

Canciones
La estrella azulLa cabecita de maderaDame un SilbiditoHey-Dili-Di-DiSin Hilos

Geppetto:JuguetesCorazón vacíoE hijoSolo porque es magia¡Bravo, Strómboli!Satisfacción garantizadaIsla de los juegosDesde que regalé mi corazón

Kingdom Hearts: A Very Small WishMonstrous MonstroThe Fun FairPrankster's Party

Eliminadas: Pepito GrilloEl Honrado JuanComo le estaba diciendo a la duquesaEnciende la vieja caja de músicaSin cadenasA la isla de los juegosTres saludos para cualquier cosaMonstruo la Ballena

Objetos
PinochoCaravana de Strómboli
Lugares
Pueblo Italiano (Taller de GeppettoLa langosta roja) • Caravana de StrómboliIsla de los juegosMarMonstruo la Ballena

Países y Ciudades: ItaliaParís (Francia)Londres (Inglaterra)Montecarlo (Mónaco)ConstantinoplaHolandaRusia

Personal
Personal

Norman FergusonT. HeeWilfred JacksonJack KinneyHamilton LuskeBen SharpsteenWalt Disney

Advertisement