Disney y Pixar
Advertisement
Disney y Pixar

Hi-Diddle-Dee-Dee (Hey-Dili-Di-Di en español) es una canción de la película de animación de Disney Pinocho (1940).

Compuesta por Leigh Harline y escrita por Ned Washington, interpretada por Honrado Juan (Walter Catlett).

La animación de Ward Kimball de Pepito en esta escena fue la primera en completarse para la película.

Doblaje

Por causa de la Segunda Guerra Mundial, la película no podía llegar a gran parte de Europa ni Asia, esto ocasionó que solo contará con 5 idiomas, inglés, español, portugués, sueco y danés, al finalizar la guerra, la película fue doblada en mandarín, francés, holandés e italiano, con los años sería doblada a alemán y japonés, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas.

Solo 9 idiomas redoblaron la película.

Doblaje Español

Para el doblaje al español Walt Disney envió una carta de invitación a Edmundo Santos, un locutor de radio mexicano, ya que este había criticado el doblaje en la película anterior Blancanieves y los siete enanitos (1937), cuando Edmundo llegó a los estudios en Burbank, Disney solo le entregó la letra de todas las canciones a Edmundo para que él las tradujera, en su vuelo de regreso Edmundo empezó a traducir las canciones, para cuando llegó a México, enviará por correo todas las canciones dobladas a los estudios Disney, Disney decidió usar la letra traducida por Edmundo.

A diferencia de la mayoría de películas que fueron dobladas en Estados Unidos, Pinocho fue doblada en su totalidad en Argentina, interpretada por Carlos Casaravilla.

La canción solo cuenta con un único doblaje, ya que no a sido redoblada ni en Latinoamérica ni en España.

Películas

Pinocho

El Honrado Juan y Gedeón llegan donde Pinocho, y Juan empieza a tentar a Pinocho para que vaya a la escuela, diciéndole que será un gran artista, aunque Pinocho al comienzo no quiere ir, Juan logra engañarlo y llevarlo con él donde se encuentra Stromboli.

Cuando Juan está con el Cochero, él se encuentra cantando una parte de la canción. Más tarde cuando Pinocho logra escapar de Stromboli, Juan lo intercepta y lo vuelve a engañar diciéndole que está enfermo y lo lleva con el Cochero mientras la canta.

En la Isla de los juegos, mientras Polilla juega billar tararea la canción.

Letra

Honrado Juan

Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
A high silk hat, and a silver cane
A watch of gold, with a diamond chain

Hi-Diddle-Dee-Day an actor's life is gay!
It's great to be a celebrity
An actor's life for me!

Hi-Diddle-Dee-Dum. An actor's life is fun!
With clothes that come from the finest shop
And lots of peanuts and soda pop

Hi-Diddle-Dee-Dee an actor's life for me
It's great to be a celebrity
An actor's life for me!

Hi-Diddle-Dee-Dee, an actor's life for me!
A waxed moustache and a beaver coat
A pony cart and a billy goat

Hi-Diddle-Dee-Dum, an actor's life is fun!
You wear your hair in a pompadour!
You ride around in a coach with four!
You stop and buy out a candy store!
An actor's life for me!

Hi-Diddle-Dee-Dee. An actor's life for me!
With clothes that come from the finest shop
And lots of peanuts and soda pop

Hi-Diddle-Dee-Doo. You sleep 'til after two!
It's great to be a celebrity, an actor's life for me!

Hi-diddle-dee-dee, it's Pleasure Isle for me
Where ev'ry day is a holiday, and kids have nothing to do but play

Hi-diddle-dee-doo, if what I hear is true
At noon each day, there's a big parade
The river's flowing with lemonade
A land of pudding and marmalade
It's Pleasure Isle for me!

Hi-Diddle-Dee-Dee. ¡La vida de un actor para mí!
Un sombrero alto de seda y un bastón plateado.
Un reloj de oro con una cadena de diamantes.

¡Hi-Diddle-Dee-Day, la vida de un actor es alegre!
Es genial ser una celebridad
¡La vida de un actor para mí!

Hi-Diddle-Dee-Dum. ¡La vida de un actor es divertida!
Con ropa que viene de la mejor tienda.
Y muchos cacahuetes y refrescos

Hi-Diddle-Dee-Dee, la vida de un actor para mí.
Es genial ser una celebridad
¡La vida de un actor para mí!

¡Hi-Diddle-Dee-Dee, la vida de un actor para mí!
Un bigote encerado y un abrigo de castor
Acarrear un pony y una cabra

Hi-Diddle-Dee-Dum, ¡la vida de un actor es divertida!
Te pones el pelo en un copete!
¡Viajas en un autocar con cuatro!
¡Pare y compre una tienda de dulces!
¡La vida de un actor para mí!

Hi-Diddle-Dee-Dee. ¡La vida de un actor para mí!
Con ropa que viene de la mejor tienda.
Y muchos cacahuetes y refrescos

Hi-Diddle-Dee-Doo. ¡Duermes hasta después de las dos!
¡Es genial ser una celebridad, la vida de un actor para mí!

Hi-diddle-dee-dee, es la Isla del Placer para mí.
Donde todos los días son vacaciones, y los niños no tienen nada que hacer más que jugar

Hi-diddle-dee-doo, si lo que escucho es verdad
Al mediodía cada día, hay un gran desfile.
El río fluye con limonada
Una tierra de pudin y mermelada
¡Es la Isla del Placer para mí!

Tra-lara-lali, el arte es para mí
Cantar, bailar y poder gozar
Tener dinero para gastar

Tra-lara-laroi, artista es lo que soy
Ya nunca más a la escuela voy
Artista es lo que soy

Tra-lara-lali, el arte es para mi

Tra-lara-lali, el arte es para mi
Con frac, pechera mi buen bastón
Seré de todos la admiración.

Tra-lara-lali, artista de verdad
Mil golosinas he de comprar y un...
Y nunco más he de trabajar
Vivir para gozar

Tra-lara-lali, artista yo nací
Con frac, pechera mi buen bastón
Seré de todos la admiración.

Tra-lara-lali, el arte es para mí
Cantar, bailar y poder gozar
Tener dinero para gastar

Tra-lara-laroi, artista es lo que soy
Ya nunca más a la escuela voy
Artista es lo que soy

Vídeos

Curiosidades

  • Es la primera canción cantada por un Villano.
v - e - d
Pinocchio logo.png
Universo
Películas: Pinocho (HistoriaBanda SonoraGalería) • GeppettoLive Action

Series de TV: House of MouseA Poem Is...Once Upon a Time

Cortometrajes: All TogetherFígaro y Cleo

Videojuegos: PinochoKingdom HeartsKingdom Hearts CoMKingdom Hearts 3DDisney Emoji Blitz

Libros:PinochoMaravilloso Mundo de LecturaGolden Sight 'n' Sound BookPequeño libro DoradoLas aventuras de Pinocho

Personajes
Película: PinochoPepito GrilloGeppettoHada AzulFigaroCleoEl Honrado JuanGedeónStrómboliEl CocheroPolillaMonstruo la BallenaLos Goons del cocheroLos niños estúpidosAlejandro
Parques Disney
Cinderella Castle Mystery TourThe Magic of Disney AnimationDisney Friends of the MonthIt's a Small WorldPinocchio's Daring JourneyStitch and Friends Summer SurpriseStorybook Land Canal Boats

Entretenimiento: AnimagiqueDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Fantasy Festival

Restaurantes: Cleo'sPinocchio Village Haus Restaurant

Tiendas: Geppetto's Holiday WorkshopPleasure Island CandiesStromboli's Wagon

Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Dreams On Parade: Moving OnDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Festival of Fantasy ParadeHappiness is Here ParadeJubilation!Main Street Electrical ParadeMickey's Rainy Day ExpressMickey's Storybook ExpressMickey's WaterWorksSpectroMagicThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams

Fuegos artificiales: Believe... There's Magic in the StarsDisneyland ForeverFantasy in the SkyMagicalOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come TrueWishes

Halloween: Kooky Spooky Halloween NightThe Nightmare Experiment

Navidad: Mickey's Most Merriest Celebration

Canciones
La estrella azulLa cabecita de maderaDame un SilbiditoHey-Dili-Di-DiSin Hilos

Geppetto:JuguetesCorazón vacíoE hijoSolo porque es magia¡Bravo, Strómboli!Satisfacción garantizadaIsla de los juegosDesde que regalé mi corazón

Kingdom Hearts: A Very Small WishMonstrous MonstroThe Fun FairPrankster's Party

Eliminadas: Pepito GrilloEl Honrado JuanComo le estaba diciendo a la duquesaEnciende la vieja caja de músicaSin cadenasA la isla de los juegosTres saludos para cualquier cosaMonstruo la Ballena

Objetos
PinochoCaravana de Strómboli
Lugares
Pueblo Italiano (Taller de GeppettoLa langosta roja) • Caravana de StrómboliIsla de los juegosMarMonstruo la Ballena

Países y Ciudades: ItaliaParís (Francia)Londres (Inglaterra)Montecarlo (Mónaco)ConstantinoplaHolandaRusia

Personal
Personal

Norman FergusonT. HeeWilfred JacksonJack KinneyHamilton LuskeBen SharpsteenWalt Disney

Advertisement