I'm Wishing (Deseo o Le pido en Hispanoamérica y Pozo de los Deseos en España) es una canción de la película Blancanieves y los siete enanitos, considerada la primera canción del canon animado de Disney. La canción va junto a Una canción, ya que solo tienen un pequeño intermedio entre las dos.
Doblaje[]
En 1937 mismo año de la première, Walt Disney empezó el doblaje de la película en 10 idiomas (Alemán, Checo, Danés, Español, Francés, Holandés, Italiano, Polaco, Portugués y Sueco) finalizando en 1938, todos en los estudios Disney en Estados Unidos, esto se debía a que no existían estudios de doblaje en otros países, el doblaje en los diferentes idiomas al parecer fueron malos, debido a que Disney busco personas que hablaran los respectivos idiomas dentro de los Estados Unidos, con el tiempo la película fue redoblada a los respectivos idiomas en los países del idioma natal, con el tiempo la película se doblo en múltiples idiomas, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas. Debido a que esta es una de las películas principales de Disney, fue redoblada en los 46 idiomas que Disney pedía, otras películas redobladas a todos los idiomas fueron La Cenicienta y La bella durmiente.
Doblaje Español[]
La película llegaría a los cines latinos en 1938, cuando el locutor de radio Edmundo Santos vio la película, dio su opinión crítica sobre ella, diciendo que el audio y las canciones eran malos, ya que las canciones no coincidían con las bocas de los personajes, Walt Disney lo llamaría para que le ayudara en sus futuros proyectos, Edmundo se convertiría en el director de doblaje al español y en 1964 daría un redoblaje total a la película, en el 2001 se decidió que la película fuera redoblada en múltiples idiomas, y se decidió hacer dos redoblajes al español, uno para Hispanoamérica dirigido por Moisés Palacios y otro para España dirigido por Alfredo Cemuda.
En la versión en latino del 2001 se reutilizaron las letras de la versión de 1964, aunque Maggie Vera y Raúl Carballeda fueron acreditados como letristas.
Películas[]
Blancanieves y los siete enanitos[]
Mientras Blancanieves está limpiando el patio del castillo, ella se encuentran cantando, luego se levanta y se dirige al pozo, contándole a las palomas que el pozo es mágico, cuando llega el príncipe, ella se asusta y sale corriendo.
Letra[]
Blancanieves, Principie Florian
You wanna hear a secret?
Promise not to tell?
We are standing by a wishing well.
Make a wish into the well.
That's all you have to do.
And if you hear it echoing,
Your wish will soon come true.
I'm wishing
(I'm wishing)
For the one I love
To find me
(To find me)
Today
(Today)
I'm hoping
(I'm hoping)
And I'm dreaming of
The nice things
(The nice things)
He'll say
(He'll say)
(Vocalización)
I'm wishing
(I'm wishing)
For the one I love
To find me
(To find me)
Today
Today
¿Quieren escuchar un secreto?
¿Prometen no contarlo?
Estamos junto a un pozo de deseos
Pide un deseo en el pozo
Eso es todo lo que tienes que hacer
Y si lo escuchas haciendo eco,
Tu deseo pronto se hará realidad.
Estoy deseando
(Estoy deseando)
Para el que amo
Pueda encontrarme
(Pueda encontrarme)
Hoy
(Hoy)
Espero
(Espero)
Y estoy soñando con
Las cosas buenas
(Las cosas buenas)
Que él dirá
(Que él dirá)
(Vocalización)
Estoy deseando
(Estoy deseando)
Para el que amor
Pueda encontrarme
(Pueda encontrarme)
Hoy
Hoy
¿Te digo un secreto?
¿Algo que yo sé?
Este pozo encantado está
Si algo se le pide a él
Te lo concederá
Siempre que el eco saque él
De su profundidad.
Le pido
(Le pido)
Me venga a buscar
Un joven
(Un joven)
Galán
(Galán)
Espero
(Espero)
Que no tardará
Y un día
(Y un día)
Vendrá
(Vendrá)
(Vocalización)
Le pido
(Le pido)
Me venga a cantar
Un canto
(Un canto)
De amor
De amor
¿Les digo un secreto?
¿Prometen no contarlo?
Este pozo milagroso es
Si deseas algún bien
Se lo podrás pedir
Y si el eco le oyes repetir,
Tu anhelo lograras.
Deseo
(Deseo)
Que un gentil galán
Me entregue
(Me entregue)
Su amor
(Su amor)
Quisiera
(Quisiera)
Oírle cantar
Su intensa
(Su intensa)
Pasión
(Pasión)
(Vocalización)
Deseo
(Deseo)
Que no tarde más
Que venga
(Que venga)
Mi bien
Tu Bien
¿Os cuento un secreto?
¿Me lo guardaréis?
Ahora el pozo de los sueños es
Puede un sueño suceder
Si se lo pides tú
Y al repetirlo el eco ya,
Tu sueño ve la luz.
Deseo
(Deseo)
Por favor amor
Que venga
(Que venga)
Tu hoy
(Tu hoy)
Y sueño
(Y sueño)
Con oír tu voz
Que me habléis
(Que me habléis)
De amor
(De amor)
(Vocalización)
Ya sueño
(Ya sueño)
Por oír tu voz
Que me habléis
(Que me habléis)
De amor
De amor
Vídeos[]
Cultura Popular[]
- La canción "What Good Will Wishing Do?" de My Little Pony: La película es un homenaje a esta canción y su secuencia, con Baby Lickety-Split cantando en un pozo, y que vuelve a sonar, aunque en este caso, fue uno de los Potros Flutter.
- La canción de los Beatles "Do You Want to Know a Secret" Fue inspirada por esta canción.
- Una versión ligeramente diferente de la canción es cantada por Mickey Mouse, Minnie Mouse y Goofy en "Wish Upon a Coin".
Curiosidades[]
- Esta canción y "Una canción" son aludidas en Kingdom Hearts Birth by Sleep por el Príncipe, quien menciona a Aqua, "Fue una canción que nos unió..."
