One Song (Una Canción en Latinoamérica y Canto en España) es una canción de la película Blancanieves y los siete enanos, considerada la primera canción del canon animado de Disney, aunque es la segunda canción de la película, va junto a I'm Wishing como una sola, ya que solo tienen un pequeño intermedio entre las dos.
Sumario
Doblaje
En 1937 mismo año de la première, Walt Disney empezó el doblaje de la película en 10 idiomas (Alemán, Checo, Danés, Español, Francés, Holandés, Italiano, Polaco, Portugués y Sueco) finalizando en 1938, todos en los estudios Disney en Estados Unidos, esto se debía a que no existían estudios de doblaje en otros países, el doblaje en los diferentes idiomas al parecer fueron malos, debido a que Disney busco personas que hablaran los respectivos idiomas dentro de los Estados Unidos, con el tiempo la película fue redoblada a los respectivos idiomas en los países del idioma natal, con el tiempo la película se doblo en múltiples idiomas, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas. Debido a que esta es una de las películas principales de Disney, fue redoblada en los 46 idiomas que disney pedía, otras películas redobladas a todos los idiomas fueron Cenicienta y La Bella Durmiente.
Doblaje Español
La película llegaría a los cines latinos en 1938, cuando el locutor de radio Edmundo Santos vio la película, dio su opinión crítica sobre ella, diciendo que el audio y las canciones eran malos, ya que las canciones no coincidían con las bocas de los personajes, Walt Disney lo llamaría para que le ayudara en sus futuros proyectos, Edmundo se convertiría en el director de doblaje al español y en 1964 daría un redoblaje total a la película, en el 2001 se decidió que la película fuera redoblada en múltiples idiomas, y se decidió hacer dos redoblajes al español, uno para latinoamérica dirigido por Moisés Palacios y otro para España dirigido por Alfredo Cemuda.
En la versión en latino del 2001 se reutilizaron las letras de la versión de 1964, aunque Maggie Vera y Raúl Carballeda fueron acreditados como letristas.
Películas
Blancanieves y los siete enanos
Después de que Blancanieves se esconde al asustarse, el príncipe trata de calmarla y se acerca cantando, luego Blancanieves besa una paloma la cual se dirige al príncipe y lo besa.
Letra
Now that I've found you Here's what I have to say One Song I have but one song One song Only for you One heart Tenderly beating Ever entreating Constant and true One love That has possessed me One love Thrilling me through One song My heart keeps singing Of one loveOnly for you
Ahora que te he encontrado Esto es lo que tengo que decir Una canción Tengo solo una canción Una canción Solo para ti Un corazón Golpeando tiernamente Siempre suplicando Constante y verdadero Un amor Eso me ha poseído Un amor Emocionándome a través de Una canción Mi corazón sigue cantando De un amorSolo para ti
Ya que te he hallado Escucha mi canción No sé lo que me embriaga Desde que yo te ví No sé lo que me haga Si no me quieres como yo a ti Yo sólo a ti te canto Con toda mi pasión Tú tienes ese encanto Que robael corazón
Es solo para ti Mi canción de amor Canto Para ofrendarte Todo Mi corazón Yo estoy Enamorado De tu belleza De tu cantor Amor Hecho ternura Amor Hecho pasión Amor Hecho dulzura Te ofreceMi corazón
No, no te escondas Óyeme por favor Canto Oye mi canto Canto Hoy tú canción Cuanto Te he deseado Y te a soñado Mi corazón Canto Lo que yo siento Ante Tanta virtud Cuánto Ansiaba este instante RadiantePorque estás tú
Vídeos
Curiosidades
- Esta es la única canción de Disney Princess cantada en solitario por un príncipe de Disney.
- La canción es aludida en Kingdom Hearts: Birth by Sleep por el Príncipe, quien lo menciona como una canción que lo atraía a él y Blancanieves juntos.
v - e - d  | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
