Song of the South (Canción del sur en español) es una película estadounidense de Walt Disney Productions y distribuida por RKO Radio Pictures. Producida por Walt Disney, y dirigida por Wilfred Jackson y Harve Foster. Se estrenará el 12 de noviembre de 1946 en Atlanta y el 20 de noviembre del mismo año en el resto de Estados Unidos.
La película se basa en las historias del Tío Remus adaptados por Joel Chandler Harris. Teniendo lugar en el sur de Estadounidense durante la Era de la Reconstrucción, un período de la historia Estadounidense poco después del final de la Guerra civil estadounidense y la Abolición de la Esclavitud en los Estados Unidos.
Los actores en vivo proporcionan una historia de marco sentimental, en la que el Tío Remus relata los cuentos populares de las aventuras de Hermano Rabito y sus amigos. Estos personajes animales antropomórficos aparecen en animación. La canción de éxito de la película fue "Zip-a-Dee-Doo-Dah", que ganó el Premio de la Academia de 1947 a la Mejor Canción y se usa con frecuencia como parte de los temas de montaje de Disney, y que se ha vuelto ampliamente utilizada en la cultura popular.
Desde su lanzamiento original, Canción del sur ha sido objeto de controversia. Algunos críticos han descrito la representación de la película de los afroamericanos como racista y ofensiva, manteniendo que el vernáculo negro y otras cualidades son estereotipos. Además, el entorno de la plantación a veces es criticado como idílico y glorificado. Debido a esta controversia, Disney aún no ha lanzado Canción del sur en ningún formato casero en los Estados Unidos. Algunas de las secuencias musicales y animadas se han lanzado a través de otros medios, y la película completa ha visto la distribución de vídeos caseros en otros países del mundo.
Sinopsis[]
La película está ambientada en una plantación en el sur de los Estados Unidos, específicamente en el estado de Georgia, a cierta distancia de Atlanta. Aunque a veces era malinterpretado, como el hecho de que tenía lugar antes de la Guerra Civil Estadounidense mientras la esclavitud todavía era legal en la región. Las historias originales del tío Remus de Harris se desarrollaron después de la Guerra Civil Estadounidense, tras la abolición de la esclavitud. El propio Harris, nacido en 1848, fue un escritor y periodista activista de la reconciliación racial de la Era de la Reconstrucción. La película hace varias referencias indirectas a la Era de la Reconstrucción: la ropa está en el nuevo estilo victoriano tardío; El Tío Remus es libre de abandonar la plantación a voluntad, etc.
Lee la Historia completa
Producción[]
Después de la Segunda Guerra Mundial, Walt Disney Studios enfrentó dificultades financieras debido a la falta de marketing extranjero para películas animadas durante la guerra. El estudio produjo pocos cortometrajes animados teatrales, centrándose en cambio en películas de entrenamiento militar que alcanzaron el punto de equilibrio, pero no produjeron ganancias. El estudio solo se benefició en 1945 y en 1946 al volver a emitir Blancanieves y Pinocho. Además de que se tuvo que despedir a la mitad de sus empleados en 1946. Con dificultades financieras adicionales debido a una huelga sindical en 1941, Disney trató de producir películas de acción real para generar ingresos adicionales. Mientras que el contrato de Disney con RKO era para películas animadas, las películas que mezclaban acción en vivo con animación cayeron bajo el contrato, permitiendo que el estudio reduzca los costos de producción en Saludos Amigos y Los Tres Caballeros. Además, Disney poseía los derechos de varias propiedades compradas tras del éxito de Blancanieves que podrían convertirse en películas familiares.
En 1938, Disney se interesó en el libro de cuentos de Joel Chandler Harris "Uncle Remus", alegando recordar haber escuchado las historias cuando era niño, y preparó dos informes de investigación para determinar si era posible filmar las historias, fechadas el 8 de abril y el 11 de abril de 1938. Él compró los derechos de las historias en 1939, pagando a la familia de Harris $ 10.000. Para 1986, la película basada en las historias, Canción del sur, había ganado $ 300.000.000.
A partir de 1939, Disney comenzó a desarrollar al Tío Remus como una característica completamente animada. Las historias también fueron consideradas como cortos animados de dos carretes. Las historias consideradas para la producción incluyeron "El Hermano Rabito monta al Zorro"(Brer Rabbit Rides the Fox), en el cual el Hermano Rabito engaña al Hermano Zorro para que lo monte como un caballo en una fiesta, y "De Wuller-De-Wust", en el que el Hermano Rabito pretende ser un fantasma para asustar al Hermano Blas. En otro tratamiento, el Tío Remus reúne a los animales para una reunión de oración y alentarlos para construir una iglesia que traiga la paz entre los depredadores y las presas.También se propuso una historia en la que la adicción de Brer Rabbit al juego estaría en la raíz de los problemas que llevaron a las aventuras de las películas.
Disney comenzó a negociar con la familia de Harris por los derechos en 1939, y para fines del verano de ese año ya tenía a uno de sus artistas del guión gráfico resumiendo las historias más prometedoras y dibujando bocetos de historias de cuatro tableros. En noviembre de 1940, Disney visitó la casa de Harris en Atlanta. Le dijo a Variety que quería "tener una sensación auténtica del país del tío Remus para que podamos hacer un trabajo lo más fiel posible a estas historias". Roy O. Disney tenía dudas sobre el proyecto, dudando de que fuera "lo suficientemente grande en calibre y borrador natural" para garantizar un presupuesto de más de $1 millón y más de veinticinco minutos de animación. Walt Disney planeó producir una serie de películas del tío Remus si la primera fue exitosa, cada una con el mismo elenco de acción en vivo pero diferentes cortos animados. Finalmente, el estudio decidió que sólo un tercio de la película sería animada y el resto sería de acción en vivo.
Disney inicialmente iba a tener el guión escrito por los animadores del estudio, pero luego buscó escritores profesionales. En junio de 1944, Disney contrató al escritor sureño Dalton Reymond para escribir el guión, y se reunió con frecuencia con el Rey Vidor , a quien estaba tratando de interesar en dirigir las secuencias de acción en vivo. Dalton Reymond entregó un esbozo de 51 páginas el 15 de mayo de 1944. La Oficina de Hays revisó el esbozo de Reymond y exigió que se eliminara del tratamiento de Reymond cierta terminología, como los personajes que se refieren a Remus como un "viejo darkie".
Personajes y reparto[]
| Personaje | Original | Hispanoamérica (1946) | España (1986) |
|---|---|---|---|
| Juanín | Bobby Driscoll | Santiago Campbell Jr. | |
| Tío Remus | James Baskett | ||
| Hermano Zorro | José Manuel Rosano | ||
| Hermano Rabito | Johnny Lee | ||
| Hermano Blas | Nick Stewart | ||
| Tina Favers | Luana Patten | Valle Acebrón | |
| Tobías | Glenn Leedy | ||
| Soledad | Ruth Warrick | Ana María González | Celia Honrubia |
| Sra. Rosa | Lucile Watson | Josefina de Luna | |
| Tía Blanca | Hattie McDaniel | ||
| Juan | Erik Rolf | Carlos David Ortigosa | Juan Antonio Gálvez |
| Sr. Favers | Olivier Urbain | ||
| Sra. Favers | Mary Field | ||
| Jake Favers | George Nokes | David Robles | |
| Joe Favers | Gene Holland | ||
| Criada | Anita Brown | ||
| Hermano Renacuajo | Roy Glenn | ||
| Sr. Ave Azul | Clarence Nash | ||
| Madre zarigüeya | Helen Crozier |
Banda Sonora[]
Banda Sonora
| No. | Título | Duración |
|---|---|---|
| 1 | Canción del sur | |
| 2 | Tiempos de Ayer | |
| 3 | Siembra Dulzura | 4:22 |
| 4 | Un buen presagio | 0:36 |
| 5 | Let the Rain Pour Down | |
| 6 | ¿Cómo estás tú? | 1:51 |
| 7 | Tarde o temprano | 1:36 |
| 8 | El lugar de la risa | 0:53 |
| 9 | All I Want |
Premios y Nominación[]
| Año | Nominada a | Categoría | Resultado |
|---|---|---|---|
| 1948 | Premios Óscar (20°)
20 de Marzo |
Mejor canción original (Siembra Dulzura) | Ganadora |
| Óscar honorífico (James Baskett) | |||
| Mejor orquestación de una película musical | Nominada |
Galería[]
Galería
Fechas de Lanzamiento[]
| Fechas de Lanzamiento de Song of the South | |||||||
| País | Premiere | Lanzamiento | Re-Lanzamiento | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
12/03/1982 (Occidental) |
|||||||
|
27/01/1948 |
|||||||
|
19/12/1947 |
06/05/1983 | ||||||
|
12/08/1952 |
|||||||
|
Bélgica |
26/01/1950 |
||||||
|
23/12/1948 |
|||||||
|
06/12/1946 |
|||||||
|
29/03/1951 (Hong Kong) |
|||||||
|
09/04/1955 (Madrid) |
|||||||
|
12/11/1946 (Atlanta) |
20/11/1946 |
22/06/1956 | |||||
|
Filipinas |
08/02/1951 (Davao) |
||||||
|
14/12/1949 (París) |
21/11/1949 |
20/03/1974 | |||||
|
16/10/1993 (Tv) | |||||||
|
01/08/1947 |
|||||||
|
Islandia |
04/11/1949 |
||||||
|
23/03/1950 |
|||||||
|
Japón |
19/10/1951 |
||||||
|
05/11/1947 |
11/11/1947 |
||||||
|
26/01/1950 |
|||||||
|
Portugal |
16/04/1949 |
||||||
|
13/12/1946 |
25/07/1965 | ||||||
|
23/03/1948 |
|||||||
|
06/07/1948 (Montevideo) |
|||||||
Nombre y doblaje por idioma[]
Song of the South estará disponible en X idiomas. Esta información es con base a Disney Character Voices International Inc.
| Doblaje de Song of the South | |||||||
| Idioma | Nombre | Doblaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Alemán |
Onkel Remus’ Wunderland |
||||||
|
Árabe |
أغنية الجنوب ('ughniat aljanub) |
||||||
|
Búlgaro |
Чудната страна на Чичо Ремус (Chudnata strana na Chicho Remus) |
||||||
|
Cantonés |
南方之歌 (Nánfāng zhī gē) |
||||||
|
Coreano |
남부의 노래 (nambuui nolae) |
||||||
|
Chino mandarín |
南方之歌 (Nánfāng zhī gē) |
||||||
|
Español castellano |
Canción del sur |
||||||
|
Español latino |
Canción del sur |
||||||
|
Esperanto |
Suda Kanto |
No | |||||
|
Finés |
Vanhat tarinat |
||||||
|
Flamenco |
Melodie van het zuiden |
No | |||||
|
Francés |
Mélodie du Sud |
||||||
|
Francés canadiense |
Mélodie du Sud |
No | |||||
|
Griego |
Το τραγούδι του Νότου (To tragoúdi tou Nótou) |
||||||
|
Hebreo |
שירת הדרום |
||||||
|
Holandés/Neerlandés |
Melodie van het zuiden |
||||||
|
Húngaro |
A Dél dala – Rémusz bácsi meséi |
Si | |||||
|
Inglés |
Uncle Remus (Título del trabajo) |
Original 1946 | |||||
|
Islandés |
Suðrænir söngvar |
||||||
|
Italiano |
I racconti dello zio Tom |
||||||
|
Japonés |
南部の唄 (Nanbu no uta) |
||||||
|
Noruego |
Sydens sang |
||||||
|
Persa |
ترانه جنوب |
||||||
|
Polaco |
Pieśń Południa |
||||||
|
Portugués |
A Canção do Sul |
No | |||||
|
Portugués brasileño |
A Canção do Sul |
||||||
|
Ruso |
Песня Юга (Pesnya Yuga) |
No | |||||
|
Serbio |
Песма Југа (Pesma Juga) |
||||||
|
Sueco |
Farbror Remus berättar |
||||||
|
Ucraniano |
Пісня Півдня (Pisnya Pivdnya) |
No | |||||
Tráiler[]
Ingresos[]
| Año | País | Medio | Ganancia |
|---|---|---|---|
| Norteamérica | |||
| 1946 | Estados Unidos y Canadá | Cine | $19,800,000 |
| 1986 | Estados Unidos y Canadá | $17,659,346 | |
| Total | $37,459,346 | ||
Curiosidades[]
- La película está basada en los cuentos de afroamericanos registrados por el historiador Joel Chandler Harris. Escribió las historias en el dialecto hablado por los afroamericanos en la era de la Reconstrucción en Georgia.
- Como la compañía Disney nunca ha lanzado la película en video casero en los EE. UU., La película pasará a ser de dominio público en 2039 y Disney perderá todos los derechos de autor de la película si no la vuelve a lanzar, físicamente en cines o vídeo casero o incluso mediante transmisión digital para alquiler o compra.
- Walt Disney Productions relanzó la película por primera vez en 1956. En 1970, Disney anunció en Variety que la película se había retirado "permanentemente". Más tarde, el estudio cambió de opinión y relanzó la película, cuatro veces más, en 1972, 1973, 1980 y 1986.
- Cuando la película se estrenó en Atlanta, Georgia, circuló un rumor que la estrella James Baskett no pudo asistir porque ningún hotel le daba hospedaje por su color de piel.
- Contrariamente a la creencia popular, la película se desarrolla después de la Guerra Civil de Estados Unidos, durante el período conocido como "Reconstrucción".
- Cuando "Splash Mountain" se inauguró en Disneyland en 1989, la NAACP local y otros protestaron.
- Es la película estadounidense más taquillera de 1946.
- Es uno de los pocos proyectos de Walt Disney que no fue lanzado en Disney+.
Errores Tontos[]
- Las sombras del micrófono y el boom son visibles en la primera escena en la habitación de Johnny.
- Antes de que el tío Remus cuente la historia del Laughing Place, el barro en el vestido de Ginny desaparece y reaparece entre tomas.
Enlaces Externos[]
v - e - d  | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
v - e - d  | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|