Disney y Pixar
Advertisement
Disney y Pixar

When You Wish Upon a Star (La estrella azul en español) es la canción introductoria de la película de animación de Disney Pinocho (1940).

Compuesta por Leigh Harline y escrita por Ned Washington, interpretada por Pepito Grillo (Cliff Edwards) fue galardonada por la crítica y los medios como la mejor canción del año, una canción que representa los deseos, los sueños y la magia, llegando a convertirse en el himno de The Walt Disney Company, sonando junto al logo de Walt Disney Pictures al inicio de una película. La canción se puede escuchar en los créditos iniciales y al final de la cinta.

Recepción

La AFI clasificó la canción en 100 años... 100 canciones llegando a quedar en el 7° lugar, siendo la más alta de las canciones de Disney.

En Japón, Suecia, Finlandia, Noruega y Dinamarca, la canción se ha convertido en una canción navideña, a menudo refiriéndose a la Estrella de Belén. En Dinamarca, Suecia, Finlandia y Noruega, la canción se reproduce en televisión cada Nochebuena en el festival navideño tradicional de Disney de una hora, y la reunión de toda la familia para ver esto se considera una tradición escandinava.

Icono de Disney

When You Wish Upon a Star, junto con Mickey Mouse, se ha convertido en un ícono de The Walt Disney Company. En las décadas de 1950 y 1960, Walt Disney utilizó la canción en las secuencias de apertura de todas las ediciones de la serie de televisión de Walt Disney anthology series. También se ha utilizado para acompañar los logotipos de Walt Disney Pictures, incluido el logotipo actual, desde la década de 1980. Todos los barcos de Disney Cruise Line usan las primeras siete notas de la melodía de la canción como señales de bocina. Además, muchas producciones en los parques temáticos de Disney, particularmente espectáculos de fuegos artificiales y desfiles, emplean la canción.

Doblaje

Por causa de la Segunda Guerra Mundial, la película no podía llegar a gran parte de Europa ni Asia, esto ocasionó que solo contará con 5 idiomas, inglés, español, portugués, sueco y danés, al finalizar la guerra, la película fue doblada en mandarín, francés, holandés e italiano, con los años sería doblada a alemán y japonés, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas.

Solo 9 idiomas redoblaron la película.

Doblaje Español

Para el doblaje al español Walt Disney envió una carta de invitación a Edmundo Santos, un locutor de radio mexicano, ya que este había criticado el doblaje en la película anterior Blancanieves y los siete enanitos (1937), cuando Edmundo llegó a los estudios en Burbank, Disney solo le entregó la letra de todas las canciones a Edmundo para que él las tradujera, en su vuelo de regreso Edmundo empezó a traducir las canciones, para cuando llegó a México, enviará por correo todas las canciones dobladas a los estudios Disney, Disney decidió usar la letra traducida por Edmundo.

A diferencia de la mayoría de películas que fueron dobladas en Estados Unidos, Pinocho fue doblada en su totalidad en Argentina, interpretada por Pablo Palitos.

La canción solo cuenta con un único doblaje, ya que no a sido redoblada ni en Latinoamérica ni en España.

Películas

Pinocho

Cuando aparecen los créditos iniciales empieza a sonar la canción, al finalizar los créditos nos muestran que Pepito Grillo es quien se encuentra cantando, él interrumpe la canción para saludar al público. Al final cuando la Estrella Azul condecora a Pepito, empieza a sonar la canción como continuación del inicio.

Premios y Nominación

Año Nominada a Categoría Resultado
1941 Premios Óscar (13°)

27 de febrero

Mejor canción original Ganadora

Letra

Pepito

When you wish upon a star,
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you

If your heart is in your dream,
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing...

Like a bolt out of the blue,
Fate steps in and sees you through...
When you wish upon a star,
Your dreams... come... true!

When your heart is in your dream,
No request is too extreme

When you wish upon a star
Your dreams.. come... true!

You'll find your dreams come true!

Cuando le pide a una estrella,
No importa quién eres
Todo lo que tu corazón desee
Vendrá a ti

Si tu corazón está en tu sueño,
Ninguna solicitud es demasiado extrema
Cuando le pide a una estrella
Como lo hacen los soñadores

El destino es amable
Ella trae a los que aman
El dulce cumplimiento de
Su anhelo secreto...

Como un rayo caído del cielo,
El destino interviene y te ve a través de...
Cuando le pide a una estrella,
¡Tus sueños se vuelven realidad!

Cuando tu corazón está en tu sueño,
Ninguna solicitud es demasiado extrema

Cuando le pide a una estrella
¡Tus sueños... se vuelven... realidad!

¡Encontrarás que tus sueños se hacen realidad!

Si en la nocturnal quietud
Ves brillar la estrella azul
Todo lo que pidas se realizará

Si es muy grande tu ilusión
Pídele de corazón
Y la estrella te sabrá
Así escuchar

Al seguir
Tú sino volverán
Las horas que hablarán
De tiempos idos

En un rayo de ilusión
Viene a ti la estrella azul
Lo que pidas al soñar
Lo hará su luz

En un rayo de ilusión
Viene a ti la estrella azul
Le pidas al soñar
Lo hará su luz

Vídeos

Curiosidades

  • "When You Wish Upon a Star" es la primera canción de Disney en ganar un Oscar, ganando un Premio de la Academia a la Mejor Canción.
  • En 2009, la Biblioteca del Congreso conservó la canción en el Registro Nacional de Grabación por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".
  • Jodi Benson y Paige O'Hara, las voces originales de Ariel y Bella, grabaron una versión a dúo de la canción. Su versión, sin embargo, dice "Twinkle Twinkle Little Star" al comienzo de la canción.
v - e - d
Pinocchio logo.png
Universo
Películas: Pinocho (HistoriaBanda SonoraGalería) • GeppettoLive Action

Series de TV: House of MouseA Poem Is...Once Upon a Time

Cortometrajes: All TogetherFígaro y Cleo

Videojuegos: PinochoKingdom HeartsKingdom Hearts CoMKingdom Hearts 3DDisney Emoji Blitz

Libros:PinochoMaravilloso Mundo de LecturaGolden Sight 'n' Sound BookPequeño libro DoradoLas aventuras de Pinocho

Personajes
Película: PinochoPepito GrilloGeppettoHada AzulFigaroCleoEl Honrado JuanGedeónStrómboliEl CocheroPolillaMonstruo la BallenaLos Goons del cocheroLos niños estúpidosAlejandro
Parques Disney
Cinderella Castle Mystery TourThe Magic of Disney AnimationDisney Friends of the MonthIt's a Small WorldPinocchio's Daring JourneyStitch and Friends Summer SurpriseStorybook Land Canal Boats

Entretenimiento: AnimagiqueDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Fantasy Festival

Restaurantes: Cleo'sPinocchio Village Haus Restaurant

Tiendas: Geppetto's Holiday WorkshopPleasure Island CandiesStromboli's Wagon

Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Dreams On Parade: Moving OnDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Festival of Fantasy ParadeHappiness is Here ParadeJubilation!Main Street Electrical ParadeMickey's Rainy Day ExpressMickey's Storybook ExpressMickey's WaterWorksSpectroMagicThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams

Fuegos artificiales: Believe... There's Magic in the StarsDisneyland ForeverFantasy in the SkyMagicalOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come TrueWishes

Halloween: Kooky Spooky Halloween NightThe Nightmare Experiment

Navidad: Mickey's Most Merriest Celebration

Canciones
La estrella azulLa cabecita de maderaDame un SilbiditoHey-Dili-Di-DiSin Hilos

Geppetto:JuguetesCorazón vacíoE hijoSolo porque es magia¡Bravo, Strómboli!Satisfacción garantizadaIsla de los juegosDesde que regalé mi corazón

Kingdom Hearts: A Very Small WishMonstrous MonstroThe Fun FairPrankster's Party

Eliminadas: Pepito GrilloEl Honrado JuanComo le estaba diciendo a la duquesaEnciende la vieja caja de músicaSin cadenasA la isla de los juegosTres saludos para cualquier cosaMonstruo la Ballena

Objetos
PinochoCaravana de Strómboli
Lugares
Pueblo Italiano (Taller de GeppettoLa langosta roja) • Caravana de StrómboliIsla de los juegosMarMonstruo la Ballena

Países y Ciudades: ItaliaParís (Francia)Londres (Inglaterra)Montecarlo (Mónaco)ConstantinoplaHolandaRusia

Personal
Personal

Norman FergusonT. HeeWilfred JacksonJack KinneyHamilton LuskeBen SharpsteenWalt Disney

Advertisement