FANDOM


"With a Smile and a Song"
With a Smile and a Song
Información

Película(s)

Blancanieves y los siete enanitos

Serie(s) de Televisión

Once Upon a Time

Atracciones

Snow White's Scary Adventures

Seven Dwarfs Mine Train

Mickey's Royal Friendship Faire

Latinoamérica

Una alegre canción (1938)

Con una sonrisa en el corazón (1964)

Sonreir y Cantar

España

Sonreir y Cantar

Álbumes

Banda Sonora

Compositor(es)

Frank Churchill

Escritor(es)

Larry Morey

Cantante(s)

Adriana Caselotti

With a Smile and a Song (Sonreír y Cantar en español) es una canción de la película Blancanieves y los siete enanos.

Doblaje

En 1937 mismo año de la première, Walt Disney empezó el doblaje de la película en 10 idiomas (Alemán, Checo, Danés, Español, Francés, Holandés, Italiano, Polaco, Portugués y Sueco) finalizando en 1938, todos en los estudios Disney en Estados Unidos, esto se debía a que no existían estudios de doblaje en otros países, el doblaje en los diferentes idiomas al parecer fueron malos, debido a que Disney busco personas que hablaran los respectivos idiomas dentro de los Estados Unidos, con el tiempo la película fue redoblada a los respectivos idiomas en los países del idioma natal, con el tiempo la película se doblo en múltiples idiomas, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas. Debido a que esta es una de las películas principales de Disney, fue redoblada en los 46 idiomas que disney pedía, otras películas redobladas a todos los idiomas fueron Cenicienta y La Bella Durmiente.

Doblaje Español

La película llegaría a los cines latinos en 1938, cuando el locutor de radio Edmundo Santos vio la película, dio su opinión crítica sobre ella, diciendo que el audio y las canciones eran malos, ya que las canciones no coincidían con las bocas de los personajes, Walt Disney lo llamaría para que le ayudara en sus futuros proyectos, Edmundo se convertiría en el director de doblaje al español y en 1964 daría un redoblaje total a la película, en el 2001 se decidió que la película fuera redoblada en múltiples idiomas, y se decidió hacer dos redoblajes al español, uno para latinoamérica dirigido por Moisés Palacios y otro para España dirigido por Alfredo Cemuda.

En la versión en latino del 2001 se reutilizaron las letras de la versión de 1964, aunque Maggie Vera y Raúl Carballeda fueron acreditados como letristas.

Películas

Blancanieves y los siete enanos

Cuando Blancanieves esta llorando en el bosque, ella ve a los animalitos quienes tienen miedo de ella, ella les dice que no teman y empieza a cantar, esto la tranquiliza y entiende que no debe temer.

Letra

Blancanieves

With a smile and a song
Life is just a bright sunny day
Your cares fade away
And your heart is young

With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
As the song is sung

There's no use in grumbling
When raindrops come tumbling
Remember, you're the one
Who can fill the world with sunshine

When you smile and you sing
Everything is in tune and it's spring
And life flows along
With a smile and a song

Con una sonrisa y una canción
La vida es solo un brillante día soleado
Tus preocupaciones se desvanecen
Y tu corazón es joven

Con una sonrisa y una canción
Todo el mundo parece despertarse de nuevo
Regocijándote contigo
Como se canta la canción

No sirve de nada refunfuñar
Cuando las gotas de lluvia caen
Recuerde, usted es
Quien puede llenar el mundo de sol

Cuando sonríes y cantas
Todo está en sintonía y es primavera
Y la vida fluye a lo largo
Con una sonrisa y una canción

La vida pasará
sin que venga un suspiro
a manchar la felicidad
Si sabéis reír.

Y las cosas serán
del color del cristal
con qué veis por eso debéis
siempre sonreír.

Sonriendo siempre
cantando las penas
al fin tú calmarás
y no se reanudarán.

Una alegre canción
todo lo cambiará
y mejor la vida será
si sabéis sonreír.

Sonreír y cantar,
Es la magia que al mundo hace gozar
Y soñar
Y vivir en paz.

Sonreír y cantar,
Es hechizo que da la felicidad
Al traer
Dicha al corazón.

La esperanza nace
Con una sonrisa.
Sonriendo lograrás
Ausentar dolor y penas.

Vigoroso serás,
Vivirás rebosante de juventud
Al saber
Sonreír y cantar.

Sonriendo al cantar
Amanece, se alegra la vida
Y sientes que el sol
Comenzó a brillar.

Sonriendo al cantar
Se consigue que el mundo que estaba oscuro
Sin luz
Vuelva a despertar.

No te quejes cuando
La lluvia contemples.
También podrá triunfar
Tu canción y tu sonrisa.

Sonriendo al cantar
Todo es paz y quietud
Y la primavera te hará
Sonreir y cantar.

Vídeos

Cultura Popular

  • En 1937 Shep Fields y John Serry Sr. acordaron grabar una versión de Jazz para Bluebird Records.
  • En 1964 Doris Day junto a un coro de niños grabaron un álbum con el mismo nombre.
  • En Shrek tercero del 2007 se hizo una parodia de la canción.
v - e - d
Snow white and the seven dwarfs logo
Universo
Películas: Blancanieves y los siete enanitos (HistoriaBanda SonoraGalería) • Rosa RojaBlancanieves y los siete enanitos

Películas Canceladas: Blancanieves regresaLos siete enanos

Series de TV: House of MouseA Poem Is...Érase una vez7D

Videojuegos: Blancanieves y los siete enanitosKingdom HeartsKingdom Hearts Birth by SleepKingdom Hearts χKingdom Hearts Union χ

Radio: The Mickey Mouse Theater of the Air

Libros:Pequeño gran libroCuentos clásicoEl Marvilloso Mundo DineyAudio Libro edición DoradaEdición DoradaBlancanieves en el bosque encantadoFairest of All: A Tale of the Wicked QueenSnow White's Royal Wedding

Musicales: Blancanieves y los siete enanitos

Personajes
Película: BlancanievesEl PríncipeReina GrimhildeEspejo MágicoDocGruñónFelizTímidoDormilónEstornudoTontínel CazadorAnimales del BosqueCuervoBuitresAstor

Once Upon a Time: Emma SwanHenry MillsRey LeopoldoReina EvaPríncipe NealRuthRobertPríncipe JamesHopeValetCora

Rosa Roja: Rosa Roja

Eliminados: El primer ReyLa Primera ReinaEnanitos

Parques Disney
Cinderella Castle Mystery TourClub VillainThe Magic of Disney AnimationFairy Tale ForestMickey Mouse RevueOnce Upon a Time AdventurePrincess Fairytale HallSeven Dwarfs Mine TrainSnow White's Scary AdventuresSnow White GrottoStorybook Land Canal Boats

Entretenimiento: Cinderella's Surprise CelebrationCinderellabration: Lights of RomanceDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDream Along with MickeyFantasmic!Golden Fairytale FanfareLe Livre Magique de MickeyMickey's Gift of DreamsMickey's Magical CelebrationOne Man's DreamDisney Music ProgramSingin', Dancin', Heigh Ho!Snow White: An Enchanting MusicalThe Golden MickeysVillains Tonight!

Tiendas: La Chaumière des Sept NainsMountainside TreasuresSeven Dwarfs' Mine

Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Dreams On Parade: Moving OnMickey's Rainy Day ExpressDisney on Parade: 100 Years of MagicDisney Stars on ParadeDisney Stars and Motorcars ParadeDreaming Up!Festival of Fantasy ParadeFlights of Fantasy ParadeHappiness is Here ParadeMain Street Electrical ParadeMickey's Soundsational ParadeMickey's Storybook ExpressMickey's WaterWorksSpectroMagicSnow White's Golden Anniversary CelebrationThe Wonderful World of Disney Parade

Fuegos artificiales: Fantasy in the SkyOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come TrueWishesWorld of Color

Halloween: Disney's Maleficious Halloween PartyHocus Pocus Villain SpelltacularInferno Dance PartyIt's Good To Be Bad With The Disney VillainsScream and Shout Halloween ParadeMickey's Boo-to-You Halloween ParadeRe-Villains! Halloween ParadeThe Villains WorldVillains Mix and MingleVillains Night Out!

Navidad: Disney Christmas StoriesMickey's Most Merriest Celebration

Canciones
DeseoUna CanciónSonreir Y CantarSilbando Al TrabajarHi-Ho¡Burr, Burr, Burr!Canción TontaMi Príncipe Vendrá

Eliminadas: Música en tu SopaNunca se es Demasiado Viejo

Otras: ¿Alguna vez la volveré a ver?

Objetos
Espejo MágicoManzana EnvenenadaCaja de corazón
Lugares
AlemaniaEl castillo de la reina (Pozo de los Deseos) • Cabaña de los siete enanitosMina de los enanosBosque de los EnanitosEl castillo del Príncipe
Personal
Personal

David HandWilfred JacksonLarry MoreyPerce PearceBen SharpsteenWalt DisneyTed SearsEarl HurdMerrill De MarisFrank ChurchillLeigh HarlinePaul SmithKen Anderson

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.